26 февраля 2025 года состоялся круглый стол на тему «Письменный перевод международных договоров и нормативно-правовых актов на языки государств-членов ЕАЭС», организованный Евразийской экономической комиссией.

На заседании с докладом выступила директор Центра перевода Кабинета Министров Кыргызской Республики Тамара Абылкасымова.

В мероприятии, проведенном в формате видеоконференции (ZOOM), приняли участие руководители центров перевода Кыргызстана, Казахстана, Армении и Республики Беларусь, которые обсудили следующие важные вопросы:
• Развитие терминологических баз и обновление глоссариев;
• Повышение тарифов на переводческие услуги с 2026 года;
• Влияние инфляции и налоговой нагрузки на стоимость переводческих услуг;
• Приоритетное финансирование перевода нормативно-правовых актов в 2025 году;
• Оформление платежных документов в соответствии с требованиями ЕАЭС.

По итогам заседания участники представили предложения по повышению качества перевода, обеспечению терминологического соответствия и расширению сотрудничества, а также приняли решение о дальнейшей проработке данных вопросов.